Sıkıştım.
Geri çekilin!
Mr. Tweedy!
Bu tavuk kümesin dışında ne arıyor?
Bilmiyorum, aşkım. - İcabına bak. Şimdi!
Beni aptal yerine koymayı gösteririm sana.
Bu size ders olsun!
Hiçbir tavuk Tweedy'nin çiftliğinden kaçamaz!
Günaydın, Ginger.
Tatilden mi döndün? - Tatilde değildim.
Hücre hapsindeydim.
Kendinle başbaşa kalmak ne iyi, değil mi?
Çabuk olun! Toplanın. Resmi törene geç kalacaksınız.
Pip, pip. Çabuk marş.
Sol sağ ...
Haydi, acele edin!
Disiplin! Düzen!
RAF günlerimde, biri acele çağrıldığında,
sandıktan sıçrayıp hemen orada olurdu!
Kes sesini, yaşlı budala. Sadece bizi saymak istiyorlar.
Bu ne cüret!
RAF günlerimde ... - Fowler, geliyorlar.
Tamam, tamam!
Azarlanacağız.
Dikkat!
Hoşgeldin, tavuk. Yeni bir plan var mı?
Alttan zaten denedik.
Üstten. Tamam.
Yumurta durumun nasıl? - Bugün 5 yumurtladım.
Sanırım artık...
Oh hayır.
Neden seninkilerden varmedin? - Bana söylemedi.
Kimseye söylemedi.
Edwina tatile mi gidiyor?
Buradan çıkmak zorundayız.
Hala devam ediyor muyuz? - Ediyoruz, evet.
Haber ver, Mac. 17.klubede toplantı var.
Siz çağırdınız.
Nick ve ... - Fetcher. - Hizmetinizdeyiz.
Bu tarafa.
Daha çok şeye ihtiyacımız var. - İşte burada, bayan.
Bu kaliteli çay seti nasıl?
Peki ya bu süs.
Ya da bu. Tüm Parisli tavukların gözdesi.
Şöyle takın, ve işte dedikleri gibi: "Voila!"
Fransız.
İki iş bir arada, Bayan. Partiler için. Düğünler için.
Madam, bir hayal gibisiniz, bir rüya gibi.
Ördek gibi. - Hayır, teşekkür ederim.
Bunu yapıyoruz. Bulara ihtiyacımız var. Bulabilir misiniz?
Bu büyük bir iş, Bayan. Diğerlerinden büyük.
Bu size pahalıya gelir. - Herzamanki: bir çuval yem.
Siz buna ödeme mi diyorsunuz? - Tavuk yemi.
Başka ne verebiliriz ki? - Yumurta.
Olmaz. Yumurtalarımız çok değerli.
Biz de öyle.
Önce sen, Fetcher.
Önce ben ne?
Yürü!
Aptal, işe yaramaz yaratıklar!
Bu ufak kazançtan sıkıldım.
Oh, evet.
Bu tavuklar birşey çeviriyor.
Sessiz. Birşey üstündeyim.
Organize oluyorlar.
Sessiz! - Şu Ginger denen...
liderleri.
Gerçekten çok para kazanmayı bulmuş olabilirim.
Ya sen ne yapıyorsun? Tavukların saçma kaçış planları
Tüm bunlar kafanda, Mr. Tweedy. Söyle.
Tüm bunlar kafamda.
Bunu kendine söylemeye devam et,
çünkü bu konuda bir tek kelime duymak istemiyorum, anlaşıldı mı?
Evet, aşkım.
Ama Ginger denen!
Onlar tavuk, seni salak! Sen bir tarafa,
onlar gezegendeki en aptal yaratıklar!
Çizemezler, plan yapamazlar,
ve organize olamazlar!
Düzen! Düzen!
Susun, millet.
Sakin olun.
Sessiz olun ... - Susun!
Disiplin! Neymiş! Neymiş!
Teşekkürler, Fowler. - RAF günlerimde, asla zaman kaybetmezdik
gereksiz dedikodularla. - Evet, teşekkürler, Fowler.
Tamam.
Devam edin.
Son kaçış denememiz tam bir fiyaskoydu,
fakat Mac ve benim yeni bir planımız var.
Göster, Mac. - Telin altından denedik, ve işe yaramadı.
İşte plan: üstünden
gideceğiz.
Bu biziz, tamam mı? Bu şekilde gereceğiz
ve onu doğrultup
bırakacağız!
Aman tanrım! Ne hale geldi.
Çiftçi geliyor!
Gizli operasyon!
Mr. Tweedy,
neredesin?
Hepsi kafanda.
Düşünün, millet. Neyi denemedik?
'Kaçmamamayı' denemedik.
Bu işe yarayabilir.
Ya Edwina?
Daha ne kadar boş yuva olacak?
Belki yumurtlamaya daha çok vakit ayırmalıydı
kaçmayı düşüneceğine. - Yumurtlamak,
yolunmak ve kızarmak bu sizin için yeterli mi?
Hayat böyle.
Bu teller sadece çiftlikte değil.
Kafalarınızda da var.
Dışarıda daha iyi bir yer var.
Şu tepenin ardında,
büyük, geniş alanlar pek çok ağaç.
Ve çimenler. Hayal edebiliyor musunuz?
Serin, yeşil çimenler.
Kim bizi besleyecek?
Kendimizi besleyeceğiz. - Çiftlik nerede?
Çiftlik falan yok. - O zaman çiftçi nerede yaşayacak?
Çiftçide yok. - Tatile mi gitmiş?
O hiçbiryerde. Anlamadın mı?
Yumurta sayımı yok, çiftçi yok, köpek yok,
kümes yok ve teller yok!
Tüm hayatımda, bu kadar fantastik bir şey duymadım
bir yığın anlamsız laf!
Gerçeklerle yüzleşin, ördekler.
Buradan çıkma şansımız milyonda bir.
Demek ki hala şans var!
Oh, hayır!
Ben kimi kandırıyorum? Bu bir dolu...
Tanrım yardım et.
Özgürlük!
Bayanlar baylar, çok iyi bir seyircisiniz.
Hepsi bu.
İçeri, çabuk!
İşte çıkışımız!
Poster mi yapacağız?
Posterde ne var? Uçacağız.
Posteri olduğuna göre önemli biri olmalı. Acaba ne yapıyor.
Açıkçası, o profesyonel bir uçan horoz.
Uçar ve gösteri yapar.
Sanıyor musun ki? - Kesinlikle!
Hayır, oraya değil!
Defol!
Kimsiniz? Neredeyim? Kanadıma ne oldu?
Kötü düştün. - Kanadı bağlıyan...
eklemler zarar görmüş. Ben onardım.
Bu ingilizce miydi? - Kanadını onarmış.
Ben bandajladım. - Ben içeri taşıdım.
Baştan alalım. Neredeyim?
Kusurumuza bakmayın. Sadece heyecanlandık ... Burası bir tavuk çiftliği.
Ve biz de tavuklarız.
İyi gidiyor. Tavuk çiftliği, tavuklar.
Bana pek iyi görünmedi.
Gözleri birbirine çok yakın.
Ve bir Amerikalı! - Geldiğim yerde horoz dövüşü yasadışıdır.
Neresi orası? - Benim cesaret ve özgürlük ülkesi dediğim yer.
İskoçya!
Hayır! Amerika.
Haşlanmış Horoz!
Şu Amerikalılar. Her savaşa geç katılırlar.
Fazla para, fazla eğlence ve burada...
Büyükbabanın nesi var? - Önemsemeyin, Bay ...
Adım Rocky, the Rhode lsland Red. Kısaca Rhodes.
Rocky Rhodes!
Güzel değil mi?
Mr. Rhodes, bu siz misiniz?
Kim bilmek istiyor?
Bir grup umutsuz tavuk. Eğer sizseniz,
dualarımızın cevabı olabilirsiniz.
O zaman bana mucize de, bebekyüz, çünkü o benim.
Sizi İngiltere'ye getiren nedir, Mr. Rhodes?
Tüm güzel İngiliz piliçleri, tabii ki.
İzin verin!
Ben gezginim. Bir süre çiftlik işi yaptım,
ama bana uymadı. Merhaba. Nasılsınız?
Yollar bana daha uygun. Sırtıma bir çanta atıp
rüzgar beni nereye atarsa.
Beni orada ne diye çağırırlar biliyor musun?
Bunu seveceksiniz. Yalnız özgür-kovboy.
İyi, değil mi?
Mümkün olduğunu biliyordum. - Mümkün!
Cevap gelmeliydi! - Amen!
Tellerin üstünden uçacağız, ve Mr. Rhodes bize nasıl yapılacağını gösterecek. Değil mi?
Tabii ... Ne? "Uçmak" mı dedin?
Bize öğretebilirsin. - Hayır, yapamam.
Dinle! Duydun mu?
Yollar çağırıyor, ve cevap vermeliyim.
Hoşçakalın.
Kulağı bayağı iyi duyuyor olmalı.
Tamam, çıkış nerede? Bu taraftan.
Mr. Rhodes? Durumumuzu tam olarak açıklayamadım sanırım.
Biz yumurtlarız, gün, ve gece.
Yumurtlayamadığımız zaman, bizi öldürüyorlar.
Acımasız dünya, bebekyüz. Alışsan iyi olur.
Anlamadığınız "öldürüyorlar" kısmı mı?
Benim kendi problemlerim var.
Ayrıca, buradan kaçmak o kadar zor olmasa gerek.
Beni izle.
Bir veya iki tavuk için zor olmayabilir ama bu hepimiz ile ilgili.
Hepiniz mi? - Size anlatmaya çalıştığım. - Doğru mu anladım.
Bütün tavukları bir seferde çıkartmak mı istiyorsun?
Tabii ki. - İnanılmazsın.
Bu kadar kolay yapamazsın. - Olabilirse, bir yolu var demektir.
Daha fazla katılamazdım. Ve gidiyorum. Şu taraftan.
Mr. Rhodes, lütfen!
Demek buymuş. Sirkteydin.
Kaçıyordun, değil mi?
Sessiz ol! Saklanmaya çalışıyorum.
Seni şimdi ele verebilirim. - Yapamazsın.
Değil mi? - Neden olmasın?
Çünkü ben şirinim?
Hey, hey. Seni çılgın piliç!
Beni bulursa ne olur biliyor musun? - Acımasız dünya.
Düşündüm de senden hoşlanmıyorum. - Düşündüm de umurumda değil.
Bize uçmayı öğret. - Bu kanatla mı? - Öğret o zaman.
Demek çok değerli, diyorsunuz?
Tabii. - Feneri getir.
Dinle, rahibe. O hayata geri dönemem.
Ben yalnız özgür-kovboyum. "özgür" ü vurguluyorum
Bizim de istediğimiz bu ... özgürlük.
Düşün, bu tarafa geliyorlar.
Oh, hayır! Beni bulacaklar!
Bize uçmayı öğret. Seni saklayalım. - Ya yapmazsam?
Babanın bir akbaba olma şansı var mı?
Anlaştık mı?
Anlaşma zamanı, bebekyüz. - Adım Ginger.
Rahat mısın? - Pek değil.
Belki bu yardımcı olur.
Güzel saklayış. Yumurtamda daha çok yer vardı.
Biz üstümüze düşeni yaptık. Yarın sıra sende.
Anlaşma mı? - Uçmak.
Oh, evet. Endişelenme. Bildiğim herşeyi öğreteceğim.
Hangi, yatak benim?
Kesinlikle kabul edilemez!
Bir komutandan karargahını paylaşmasını beklemek.
Hem de bir Amerikalıyla!
Neden, eski günlerimde ...
Sende kesinlikle benim ilk tercihim değilsin.
Ve geri çekil. Kanatların benim tarafıma geçiyor.
Senin tarafın mı? Bütün yatak benim!
Bu kokuda ne? Nefesin mi?
Kesinlikle kabul edilemez!
Demek uçmak istiyorsunuz, ha?
Pekala, kolay olmayacak. Ve bir gecede olmayacak.
Uçmak üç şey gerektirir: sıkı çalışmak,
azim ve
sıkı çalışmak. - "sıkı çalışmak"ı 2 kere söyledin!
Çünkü sıkı çalışmak azimden 2 kat daha önemlidir.
Kaba Amerikalılar herşeyi bildiklerini sanıyorlar.
En önemli şey ise takım halinde çalışmalıyız.
Yani, söylediğim herşeyi yapacaksınız.
Rock 'n roll yapalım.
Hey tatlım. Tavuklar...
... yemliyorlar?
Ve sol, 2, 3.
Ve sağ, 2, 3.
Ve tam orada dur.
Evet, aşağı.
Küçük daireler çiz.
Daha hızlı.
Oh, evet tam orası!
Bize uçmayı öğreteceğini sanıyordum.
Yaptığım da bu zaten.
Genelde kanat çırpmak falan gerekmiyor mu?
Ben sana nasıl yumurtlayacağını söylüyor muyum?
Rahatla. İş üzerindeyiz.
Gerçekten mi? Bana daireler çizmeye devam edecekmişiz gibi geliyor.
Hey, kesin şunu! Başımı döndürüyorsunuz.
Şimdi uçmaya hazırlar.
İyi, çünkü bir daha yürüyemeyecekler.
Kalkın bakalım!
Haydi kanat çırpalım.
Bakalım Tavukların Attila'sı nasıl.
Tavuk yağıyor!
Neler oluyor, tatlım? - Uçuyoruz. - Kesinlikle.
Şunlara bak. - Kendilerini öldürecekler.
Seyretmek ister misin? - Tamam.
O yumurtalara dikkat et!
Parlak taraf yukarı.
Şimdi daha kolay.
Kesinlikle çok iyi.
Kümes hayvanları iş başında.
Tüylü kuşlar beraber uçuyor.
İyi iş, bayanlar.
Hissettiğiniz acı iyi birşey.
Acı arkadaşınızdır.
İnancınızı sürdürün... Agnes. Başaracaksın.
Bugün 120 santim uçtun.
Evet, 120 santim. Çatıdan yere.
Bunlar da işin parçası. Endişelenmeyin. Sizi gidi küçük...
Bu kulağa iyi gelmiyor.
Yer sallanıyor. Endişeli miyiz?
Sirk! Çabuk! Saklayın beni!
Saklayın beni! - Gel.
Bu madalyayı
deli gibi kanat çırpmayla kazanmadım ben.
Görüyor musunuz! Bu bir komutan karargahı!
Buraya! - Çıkın buradan!
Dur biraz, babalık!
Ne?
Hepsi kafanda.
Bunlar da ne?
Bu geleceğimiz, Mr. Tweedy.
Artık yumurta koleksiyonuyla...
ve azıcık kar elde etmeye son. - Yumurta yok mu?
Biz hep yumurta ürettik. Babam,
onun babası ve onun babaları. Onlar her zaman ...
Zavallı! Değersiz! Hiçbirşeydiler!
Ama bu değişmek üzere.
Bu Tweedy'nin çiftliğini Karanlık çağlardan çıkarıp
tam otomatik bir tesise dönüştürecek.
Melisha Tweedy artık fakir olmayacak.
Birleştireyim o zaman, değil mi?
Bu iyi değil. O kutularda ne varsa bizim için olmalı.
Ve samandan daha yumuşak olduğundan şüpheliyim.
Kötülüğün habercisi olmak istemem,
ama hesapladım. Uçmak için yapıldığımızı sanmıyorum.
Ama onu gördüm! Tellerin üzerinden uçtu!
Sana inanıyorum,
ama onu kendimiz de görsek bu sorulara cevap olurdu.
Haklısın. Tüm hafta çalıştık Ama biryere varamadık.
Eğer kanadı iyileşirse ... Onunla konuşacağım.
Nerede o?
Bu madalyayı Amerikalılara bakıcılık yapıyorum diye vermediler.
"Bilmiyorum" yeterli olurdu.
Ona dikkat et, genç Ginger.
O Amerikalıya güven olmaz.
O Amerikalı buradan çıkış biletimiz.
Ve domuz da ata, "Yüzün neden uzun?" demiş
Kokteyl!
Ver şunu!
Herneyse...
şu uçuş kurallarını unutmayın.
Onlar çok önemli. Ve uçmayı düşünün.
Çok sevimli tavuklar.
Bak bana ne yapmışlar. Bir gaga ısıtıcı. Ne sevimli değil mi?
Ve şu Bunty. Çok şakacı.
Bir sorun mu var?
Tellerin üstünden uçabiliyor muyuz? - Pek sayılmaz. - İşte sorun.
İyi şeyler, onları bekleyenlere gelir.
Senin için ne kadar sürdü? - Ne? - Uçmayı öğrenmen.
Elmalar ve portakallar. Bende yetenek var, onlarda yok.
Bu ikisini karşılaştıramazsın. Bu zaman alır.
Bizde olmayan şey. Neden hala havalanamıyoruz? - İtiş.
Hesaplarımı tamamladım. eksik olan şey itiş.
Böyle birşey duymadım.
İtiş. Ördekler ve kazlar, havalanırken ne yapar?
Doğru kelimeleri kullanmıyor.
Daha fazla itiş gücüne ihtiyacımız var diyor. - İtiş!
Tabii. İtiş ve uçuş şunun gibidir.
Uçuş ve itiş.
Bize izin verir misin?
Kanat!
Eğer yarın sonuç alamazsak, anlaşma biter.
Artık saklama yok. Çiftçiler seni bulur ve sirke geri dönersin, uçan çocuk.
Tanıştığım tek tavuksun tüyleri hala üstünde olan.
İyi uyu, melek yüz. The Rock iş başında.
Neymiş? Neymiş?
...keşke görebilseydim.
Çiftçinin odasında uyduk. - Balık gibi.
Ve biz ...
balık mı?
Seni aptal!
Herneyse, işte burada.
El merchandiso! - Bu ispanyolca.
Ne arıyorlar burada?
Demek, tanışıyorsunuz! - Bizim değersiz olduğumuz düşünüyor.
Kesinlikle değerlisiniz
tanıştığım en iyi hırsızlarsınız.
Yapma. Kes şunu. - Kızardım.
Peki ya yumurtalar?
Yumurtalar? Onlara...
Evet, onlara bu ay yumurtlayacağım her yumurtayı vermeye söz verdim.
İlkini ne zaman alabiliriz?
Bir tane hazırlıyorum. Size postalarım.
Sizinle iş yapmak büyük bir zevk.
Salak.
Ne? - Onlara yalan söyledin.
Yalan söylemedim, bebekyüz. Birkaç gerçeği atladım.
Onlara sözverdiğim şeyi vereceğim. - Hiçbirşey.
Ya bize ne vereceksin?
İtiş.
İyimisin, tatlım? İyi, İyi.
Şimdi. Bu bir itiş egzersizi.
Bu gerilim beni öldürüyor. - Onu öldürecek.
Bırak!
Haydi, kanat çırp!
Yapabilirsin. Kanat çırp!
Bu senin için ilk mi?
Toplanın!
Ben hiç yumurtlamadım.
3 gündür, hiçbirşey.
Neden söylemedin? - Uçma meselesi ile meşguldüm...
Geliyorlar! - Sakla beni!
Kendin saklan!
Yemlerini 2 katına çıkart.
Hepsinin bu şişko gibi olmasını istiyorum.
Tüm hayatım gözümün önünden geçti.
Çok sıkıcıydı.
Tavuk yemi!
En sevdiğim şey!
Bekleyin!
Hayır, bekleyin!
Lütfen! Bunty.
Durun! Bekleyin!
Durun!
Birşeyler yanlış. Görmüyor musunuz?
Garip kutular geliyor. Babs yumurtlamadı,
ama onu almadılar. Ekstra yemek.
Görmüyor musunuz? Bizi şişmanlatıyorlar.
Hepimizi öldürecekler!
Ağır alarm!
Onu demek istemedi, kızlar. - Çıldırdın mı? - Bana da biraz ayırın.
Ne yapıyorsun?
Bırak!